From sustainable land management to equitable access to credit, from independent lives for women to vegetarian monks, this is the medieval past cleared from the fog of Enlightenment propaganda